1
00:00:01,334 --> 00:00:06,370
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,372 --> 00:00:10,775
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:10,777 --> 00:00:16,848
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:16,850 --> 00:00:20,551
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:20,553 --> 00:00:24,723
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:24,725 --> 00:00:26,290
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,292 --> 00:00:29,294
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,296 --> 00:00:31,696
? je dis
Je vais monter plus haut ?
9
00:00:31,698 --> 00:00:34,366
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
10
00:00:34,368 --> 00:00:39,838
- ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ?
- ? Ouh, ouh, ouh ?
11
00:00:43,777 --> 00:00:46,278
Les enseignants ne meurent jamais.
12
00:00:46,280 --> 00:00:48,380
Ils vivent dans votre mémoire
pour toujours.
13
00:00:48,382 --> 00:00:50,515
Ils étaient là
quand tu es arrivé,
14
00:00:50,517 --> 00:00:52,584
ils étaient là
quand tu es parti...
15
00:00:52,586 --> 00:00:54,119
comme les luminaires.
16
00:00:55,956 --> 00:00:57,989
De temps en temps,
ils vous ont appris quelque chose.
17
00:01:00,360 --> 00:01:03,328
Mais pas si souvent.
18
00:01:03,330 --> 00:01:05,630
Et vous ne les avez jamais vraiment connus
19
00:01:05,632 --> 00:01:07,265
pas plus qu'ils ne vous connaissaient.
20
00:01:09,069 --> 00:01:11,636
Pourtant, pendant un moment,
vous avez cru en eux.
21
00:01:14,708 --> 00:01:16,174
Et si vous aviez de la chance,
22
00:01:16,176 --> 00:01:19,077
peut-être qu'il y en avait un
qui a cru en toi.
23
00:01:19,079 --> 00:01:21,980
Pour trouver le quotient
plus le reste,
24
00:01:21,982 --> 00:01:23,882
vous divisez les polynômes.
25
00:01:23,884 --> 00:01:25,550
Nous constaterons que le...
26
00:01:25,552 --> 00:01:28,053
M. Collins ne l'était pas
votre professeur moyen.
27
00:01:28,055 --> 00:01:30,488
Il ressemblait plus à...
Une force de la nature.
28
00:01:30,490 --> 00:01:33,624
Il était plutôt
un tourbillon mathématique...
29
00:01:33,626 --> 00:01:35,126
une tornade de craie.
30
00:01:35,128 --> 00:01:37,128
Il était plein de surprises.
31
00:01:37,130 --> 00:01:38,230
Très bien.
32
00:01:38,232 --> 00:01:39,630
Et il n'a jamais abandonné.
33
00:01:39,632 --> 00:01:43,201
Qui peut me donner le quotient ?
34
00:01:46,139 --> 00:01:47,872
3x 2 ans ?
35
00:01:47,874 --> 00:01:49,207
Non.
36
00:01:49,209 --> 00:01:50,975
[Soupirs]
37
00:01:51,778 --> 00:01:53,211
2 ans au carré ?
38
00:01:53,213 --> 00:01:54,612
Non.
39
00:01:54,614 --> 00:01:55,847
Quelqu'un d'autre ?
40
00:01:55,849 --> 00:01:59,284
Bien sûr qu'il était dur,
mais il fallait le respecter,
41
00:01:59,286 --> 00:02:01,319
et tu le voulais
pour vous respecter aussi.
42
00:02:01,321 --> 00:02:03,087
Au moins, je l'ai fait.
43
00:02:03,089 --> 00:02:04,822
M. Arnold.
44
00:02:04,824 --> 00:02:06,858
2x oui ?
45
00:02:06,860 --> 00:02:08,059
Correct.
46
00:02:08,061 --> 00:02:09,727
Hé-hé.
47
00:02:09,729 --> 00:02:10,895
Et le reste ?
48
00:02:13,166 --> 00:02:14,932
Euh...
49
00:02:14,934 --> 00:02:16,267
6 ?
50
00:02:16,269 --> 00:02:22,073
La réponse est 12 ans 3.
51
00:02:22,075 --> 00:02:25,676
D'accord, donc je n'étais pas exactement
Le don de Dieu aux polynômes.
52
00:02:25,678 --> 00:02:29,213
Mais je faisais de mon mieux,
et Collins le savait.
53
00:02:29,215 --> 00:02:30,382
Au moins, je pense qu'il l'a fait.
54
00:02:30,384 --> 00:02:31,483
[La cloche sonne]
55
00:02:31,485 --> 00:02:34,285
Pour tes devoirs,
56
00:02:34,287 --> 00:02:37,255
unité d'étude 17, section 4.
57
00:02:37,257 --> 00:02:39,491
Ce sont
vos quiz de la semaine dernière.
58
00:02:39,493 --> 00:02:41,392
S'il vous plaît, rendez-les-nous.
59
00:02:41,394 --> 00:02:45,297
Après tout, nous avions traversé
beaucoup, le vieil homme et moi.
60
00:02:45,299 --> 00:02:48,166
Nous avions une histoire,
et le fait est que, grâce à lui,
61
00:02:48,168 --> 00:02:50,768
Je m'étais amené
à partir d'un "d"...
62
00:02:50,770 --> 00:02:53,871
À un "c", un "c" respectable.
63
00:02:53,873 --> 00:02:55,140
Rien de mal à ça.
64
00:02:55,142 --> 00:02:57,075
Bon sang !
65
00:02:57,077 --> 00:02:59,911
À moins, bien sûr,
il se trouve que vous êtes Paul Pfeiffer.
66
00:02:59,913 --> 00:03:01,512
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
67
00:03:01,514 --> 00:03:04,249
Je vais te dire ce qui ne va pas...
ça !
68
00:03:04,251 --> 00:03:05,449
Un "a" ?!
69
00:03:05,451 --> 00:03:07,418
Tu as un "a"
dans la classe avancée de Collins ?
70
00:03:07,420 --> 00:03:09,186
Ce n'est pas un "a".
71
00:03:09,188 --> 00:03:11,088
C'est un a-moins.
72
00:03:11,090 --> 00:03:13,190
[Soupirs] J'ai tout gâché.
73
00:03:13,192 --> 00:03:16,161
Maintenant, avec quelqu'un d'autre,
Cela peut ressembler à de la vantardise,
74
00:03:16,163 --> 00:03:17,896
mais Paul n'était pas un fanfaron.
75
00:03:17,898 --> 00:03:20,431
A vient de lui arriver,
comme des ruches.
76
00:03:20,433 --> 00:03:22,567
Je parie que tu pourrais
donnez-vous juste un coup de pied.
77
00:03:22,569 --> 00:03:23,868
[Soupirs] Licenciez, Hobson.
78
00:03:23,870 --> 00:03:25,870
je vais enregistrer ça
à la porte de mon casier en guise d'avertissement.
79
00:03:25,872 --> 00:03:27,338
Une petite gaffe,
80
00:03:27,340 --> 00:03:29,240
et toute l'année scolaire
descend tout droit...
81
00:03:29,242 --> 00:03:30,841
Paul ?
82
00:03:30,843 --> 00:03:31,643
Qu'est-ce que c'est ça?
83
00:03:31,645 --> 00:03:33,945
Oh, juste quelque chose
Collins a écrit.
84
00:03:33,947 --> 00:03:36,781
M. Collins a écrit ça ?
85
00:03:36,783 --> 00:03:38,449
Ouais, pourquoi ?
86
00:03:38,451 --> 00:03:40,385
Rien.
87
00:03:42,822 --> 00:03:44,756
Est-ce qu'il fait ça souvent ?
88
00:03:44,758 --> 00:03:45,990
Parfois.
89
00:03:45,992 --> 00:03:47,592
Il ne fait pas ça avec toi ?
90
00:03:47,594 --> 00:03:50,361
Oh, bien sûr.
91
00:03:50,363 --> 00:03:51,862
De temps à autre.
92
00:03:51,864 --> 00:03:54,231
Si par "de temps en temps"
tu voulais dire "jamais".
93
00:03:54,233 --> 00:03:56,701
Ce n'est pas vraiment que j'étais jaloux.
94
00:03:56,703 --> 00:03:57,902
[La cloche sonne]
95
00:03:57,904 --> 00:04:00,771
Toujours, le lendemain,
Je suis arrivé tôt en cours.
96
00:04:00,773 --> 00:04:04,875
Je pensais avoir une petite conversation
avec le grand, mâche la graisse.
97
00:04:04,877 --> 00:04:07,945
Après tout, nous étions pratiquement
sur la base du prénom.
98
00:04:07,947 --> 00:04:10,448
M. Collins?
99
00:04:10,450 --> 00:04:12,250
M. Arnold?
100
00:04:13,820 --> 00:04:16,121
J'étais... Juste...
101
00:04:16,123 --> 00:04:17,822
Vous vous interrogez sur...
102
00:04:17,824 --> 00:04:20,458
Comment tu pensais que j'allais.
103
00:04:23,096 --> 00:04:25,196
Je veux dire, en général.
104
00:04:27,300 --> 00:04:28,566
Dans l'ensemble.
105
00:04:33,173 --> 00:04:35,006
En mathématiques.
106
00:04:35,008 --> 00:04:36,674
Là... propre et rapide.
107
00:04:36,676 --> 00:04:39,744
Un simple "bon travail"
et je serais en route.
108
00:04:39,746 --> 00:04:41,479
Vérifions.
109
00:04:45,218 --> 00:04:49,587
D'après mes dossiers,
tu as reçu... des "C".
110
00:04:49,589 --> 00:04:52,390
Est-ce exact ?
111
00:04:52,392 --> 00:04:53,858
Eh bien...
112
00:04:53,860 --> 00:04:55,092
Oui.
113
00:04:59,065 --> 00:05:01,632
Y avait-il autre chose ?
114
00:05:01,634 --> 00:05:04,635
Eh bien... Non...
115
00:05:04,637 --> 00:05:08,005
Sauf que diriez-vous
Je vais bien ?
116
00:05:08,007 --> 00:05:09,707
Ou pas très bien ?
117
00:05:09,709 --> 00:05:11,242
Comment vous sentez-vous?
118
00:05:11,244 --> 00:05:13,811
Pénalité... répondre
une question avec une question.
119
00:05:13,813 --> 00:05:15,746
Cinq mètres, perte de tenu.
120
00:05:17,684 --> 00:05:21,386
Eh bien... je suppose que "c"
sont meilleurs que les "d"
121
00:05:21,388 --> 00:05:25,290
même s'ils ne le sont pas
aussi bon que "b's".
122
00:05:28,194 --> 00:05:30,260
Ou "un".
123
00:05:30,262 --> 00:05:32,796
Je vois.
124
00:05:32,798 --> 00:05:37,001
Merci d'avoir partagé ça
avec moi.
125
00:05:37,003 --> 00:05:38,770
Bien sûr. À tout moment.
126
00:05:38,772 --> 00:05:40,271
[La cloche sonne]
127
00:05:40,273 --> 00:05:45,543
Prenez place et ouvrez
vos manuels à l'unité 17.
128
00:05:45,545 --> 00:05:47,611
Autre chose ?
129
00:05:50,784 --> 00:05:52,984
Non.
130
00:05:52,986 --> 00:05:54,619
Rien.
131
00:05:54,621 --> 00:05:57,221
Non, rien du tout.
132
00:06:00,293 --> 00:06:03,861
Sauf cette nuit-là, je ne pouvais pas
Sortez-le de mon esprit.
133
00:06:03,863 --> 00:06:06,430
Comment ça se passe là-bas, mon sport ?
134
00:06:06,432 --> 00:06:07,899
[Soupirs]
135
00:06:07,901 --> 00:06:09,167
Très bien.
136
00:06:09,169 --> 00:06:11,535
J'ai entendu dire que tu avais ramené un quiz à la maison.
137
00:06:11,537 --> 00:06:14,204
Ouais.
138
00:06:14,206 --> 00:06:15,907
Un autre "c".
139
00:06:15,909 --> 00:06:18,843
Mm, eh bien, il n'y a rien
avoir honte là-bas.
140
00:06:18,845 --> 00:06:20,077
Droite?
141
00:06:21,781 --> 00:06:24,749
[Soupirs] C'est vrai, papa.
142
00:06:24,751 --> 00:06:26,884
Mais soudain, pour une raison quelconque,
143
00:06:26,886 --> 00:06:30,722
ce respectable "c"
Je ne me sentais pas si... Respectable.
144
00:06:32,692 --> 00:06:34,291
[Soupirs]
145
00:06:37,997 --> 00:06:41,665
Ce sont les résultats
des quiz du mardi.
146
00:06:43,569 --> 00:06:45,402
"B" !
147
00:06:45,404 --> 00:06:47,371
J'ai eu un "b".
148
00:06:47,373 --> 00:06:48,906
[La cloche sonne]
149
00:06:48,908 --> 00:06:51,275
Votre examen de mi-session...
150
00:06:51,277 --> 00:06:54,111
Cela fera deux semaines
à partir de demain.
151
00:06:54,113 --> 00:06:57,248
Je te suggère de commencer
j'étudie pour ça maintenant.
152
00:06:57,250 --> 00:06:59,450
Mais qui s'en souciait
Dans environ deux semaines ?
153
00:06:59,452 --> 00:07:02,286
C'était une journée marquante.
154
00:07:02,288 --> 00:07:03,955
M. Collins?
155
00:07:03,957 --> 00:07:06,024
Oui?
156
00:07:07,961 --> 00:07:09,493
Ta-da !
157
00:07:09,495 --> 00:07:11,062
Un "b" !
158
00:07:11,064 --> 00:07:12,730
Oui.
159
00:07:12,732 --> 00:07:13,865
Je sais.
160
00:07:13,867 --> 00:07:16,634
Ta-da !
161
00:07:18,371 --> 00:07:19,803
C'était ça ?
162
00:07:19,805 --> 00:07:22,173
Que fallait-il pour arriver ici ?
163
00:07:24,410 --> 00:07:27,612
Le lendemain matin,
Je suis arrivé tôt à l'école.
164
00:07:27,614 --> 00:07:28,779
M. Collins?
165
00:07:28,781 --> 00:07:30,848
Il était temps de parler...
166
00:07:30,850 --> 00:07:33,117
aucune prise n'est interdite, mano a mano.
167
00:07:33,119 --> 00:07:35,920
j'ai pensé à
ce que vous m'avez demandé, M. Arnold.
168
00:07:35,922 --> 00:07:36,987
Tu as?
169
00:07:36,989 --> 00:07:39,156
Je crois que je comprends.
170
00:07:39,158 --> 00:07:41,425
D'accord, alors. Pas de rancune.
171
00:07:41,427 --> 00:07:44,195
Laissez-les venir...
les félicitations, les distinctions.
172
00:07:44,197 --> 00:07:47,131
Et je pense que je peux aider.
173
00:07:47,133 --> 00:07:48,466
Je vous demande pardon?
174
00:07:48,468 --> 00:07:52,169
Il n'y a pas beaucoup de temps.
Nous pouvons commencer cet après-midi.
175
00:07:52,171 --> 00:07:54,738
Naturellement, un ou deux
Des questions me sont venues à l'esprit.
176
00:07:54,740 --> 00:07:56,374
Commencer quoi ?
177
00:07:56,376 --> 00:07:58,576
Préparation pour
votre examen de mi-session.
178
00:07:58,578 --> 00:08:01,712
Nous avons deux semaines
et beaucoup de chemin à parcourir.
179
00:08:01,714 --> 00:08:03,881
Mais je n'ai rien dit
à propos d'un examen.
180
00:08:03,883 --> 00:08:06,484
Nous pouvons travailler l'après-midi
après l'école.
181
00:08:06,486 --> 00:08:07,618
Attends une minute.
182
00:08:07,620 --> 00:08:08,953
Zut, tout ce que je voulais ici
183
00:08:08,955 --> 00:08:11,488
C'était un petit applaudissement
pour un travail bien fait,
184
00:08:11,490 --> 00:08:12,824
et il me donne...
185
00:08:12,826 --> 00:08:14,659
une opportunité de faire de votre mieux.
186
00:08:14,661 --> 00:08:16,460
N'est-ce pas pour ça que tu es venu vers moi ?
187
00:08:17,964 --> 00:08:20,698
You said, a "c" is
mieux qu'un "d",
188
00:08:20,700 --> 00:08:22,766
mais pas aussi bon qu'un "a".
189
00:08:24,104 --> 00:08:26,737
Eh bien, bien sûr, mais...
190
00:08:26,739 --> 00:08:28,105
Je ne voulais pas dire ça...
191
00:08:28,107 --> 00:08:30,975
Je pense que tu peux avoir ce "a",
M. Arnold.
192
00:08:30,977 --> 00:08:32,777
Et je pense que tu le veux.
193
00:08:32,779 --> 00:08:35,012
Un "a" ?
194
00:08:35,014 --> 00:08:36,514
En mathématiques ?
195
00:08:36,516 --> 00:08:38,248
Et soudain, c'était clair...
196
00:08:38,250 --> 00:08:41,085
l'homme avait complètement
a perdu la tête.
197
00:08:42,688 --> 00:08:43,854
Regardez...
198
00:08:43,856 --> 00:08:45,890
faites-moi savoir ce que vous décidez.
199
00:08:45,892 --> 00:08:48,192
M. Collins?
200
00:08:50,130 --> 00:08:53,030
Je ne serai jamais un "a" étudiant.
201
00:08:53,032 --> 00:08:56,834
Cela dépend de vous, M. Arnold.
202
00:08:57,937 --> 00:09:01,305
Eh bien, comme je l'ai dit,
l'homme était plein de surprises.
203
00:09:05,044 --> 00:09:07,144
C'était presque risible.
204
00:09:07,146 --> 00:09:09,180
- Salut, Kev.
- Hé.
205
00:09:09,182 --> 00:09:11,982
Après tout,
Je n'étais pas Paul Pfeiffer.
206
00:09:11,984 --> 00:09:15,119
Je veux dire, un "b" sur un quiz...
peut-être,
207
00:09:15,121 --> 00:09:16,787
mais n'allons pas trop loin.
208
00:09:23,195 --> 00:09:25,496
[Soupirs]
209
00:09:27,000 --> 00:09:28,265
[Soupir lourdement]
210
00:09:28,267 --> 00:09:29,734
Quand est-ce qu'on commence ?
211
00:09:35,408 --> 00:09:38,009
Moins x 2 ans...
212
00:09:38,011 --> 00:09:40,778
Et alors, j'ai marché
dans le tourbillon.
213
00:09:40,780 --> 00:09:42,546
Le plus bas
dénominateur commun....
214
00:09:42,548 --> 00:09:45,115
Tous les jours après l'école,
M. Collins et moi nous sommes rencontrés
215
00:09:45,117 --> 00:09:46,751
pour accomplir l'improbable...
216
00:09:46,753 --> 00:09:48,586
Quelle loi appliquons-nous ?
217
00:09:48,588 --> 00:09:50,388
La loi commutative.
218
00:09:50,390 --> 00:09:51,789
Pas dans ce cas.
219
00:09:51,791 --> 00:09:53,024
Si ce n'est pas impossible.
220
00:09:53,026 --> 00:09:56,194
Xxy = yxx.
221
00:09:56,196 --> 00:09:59,797
Pas que j'y croyais vraiment
J'allais réussir cet examen.
222
00:10:01,901 --> 00:10:03,334
Pourtant, pour une raison quelconque,
223
00:10:03,336 --> 00:10:05,703
M. Collins semblait sûr
Je pourrais le faire.
224
00:10:05,705 --> 00:10:07,071
Et s'il le croyait,
225
00:10:07,073 --> 00:10:11,208
Eh bien, peut-être
tout étaitpossible.
226
00:10:11,210 --> 00:10:12,709
Avec le problème maintenant.
227
00:10:12,711 --> 00:10:14,645
Mais ce n'était pas que du travail difficile.
228
00:10:14,647 --> 00:10:16,413
Il y avait quelque chose... Plus.
229
00:10:16,415 --> 00:10:17,648
C'était l'homme lui-même.
230
00:10:17,650 --> 00:10:19,149
Non, juste "x".
231
00:10:20,386 --> 00:10:22,620
Je l'aimais bien.
232
00:10:22,622 --> 00:10:24,188
Je commençais à le connaître,
233
00:10:24,190 --> 00:10:25,990
et il commençait à me connaître.
234
00:10:27,493 --> 00:10:29,193
Fois r - 2 ?
235
00:10:29,195 --> 00:10:32,229
Ce qui est drôle, c'est qu'on n'a jamais
parlé de quelque chose de personnel.
236
00:10:32,231 --> 00:10:33,264
Nous n'avions pas à le faire.
237
00:10:33,266 --> 00:10:35,532
C'est exact, monsieur Arnold.
238
00:10:35,534 --> 00:10:37,602
Parler mathématiques suffisait.
239
00:10:37,604 --> 00:10:40,638
[La cloche sonne]
240
00:10:40,640 --> 00:10:43,307
Et en fait, je commençais
envisager l'opportunité
241
00:10:43,309 --> 00:10:45,610
Je ne serai peut-être pas massacré
à ce sujet...
242
00:10:59,625 --> 00:11:01,325
[klaxonne]
243
00:11:01,327 --> 00:11:02,926
M. Collins?
244
00:11:02,928 --> 00:11:04,428
M. Arnold?
245
00:11:04,430 --> 00:11:08,131
Je pensais que tu...
246
00:11:08,133 --> 00:11:09,299
Nous étions censés...
247
00:11:09,301 --> 00:11:11,535
J'ai peur de ne pas pouvoir
faites-le aujourd'hui.
248
00:11:14,006 --> 00:11:15,372
J'ai un rendez-vous.
249
00:11:15,374 --> 00:11:16,340
Oh.
250
00:11:16,342 --> 00:11:18,209
Un rendez-vous ? Est-ce qu'il plaisantait ?
251
00:11:18,211 --> 00:11:21,078
Le test est vendredi,
et il a un rendez-vous ?
252
00:11:21,080 --> 00:11:23,247
Eh bien, alors je suppose
Je te verrai demain.
253
00:11:23,249 --> 00:11:26,183
J'ai peur de ne pas le faire
je serai là demain non plus.
254
00:11:26,185 --> 00:11:27,652
Oh.
255
00:11:27,654 --> 00:11:30,521
Bon sang, le gars avait vraiment l'air
pressé de sortir de là.
256
00:11:30,523 --> 00:11:33,257
Vous vous demandez s'il avait volé
une caisse enregistreuse ou quelque chose comme ça.
257
00:11:33,259 --> 00:11:34,959
Nous avons encore
six unités supplémentaires à couvrir.
258
00:11:34,961 --> 00:11:37,861
J'ai peur que tu doives
préparez-vous par vous-même, M. Arnold.
259
00:11:37,863 --> 00:11:42,633
Vous avez encore des fonctions
et des chiffres réels à revoir.
260
00:11:42,635 --> 00:11:44,435
Euh, ce sont les unités 12
à travers, euh...
261
00:11:44,437 --> 00:11:45,970
I can't do those on my own.
262
00:11:45,972 --> 00:11:47,337
Je vous suggère d'essayer.
263
00:11:47,339 --> 00:11:49,740
They will be on the examination.
264
00:11:49,742 --> 00:11:51,875
[Soupirs]
265
00:11:51,877 --> 00:11:54,845
Écoutez, M. Collins...
266
00:11:54,847 --> 00:11:58,415
Tout ça, c'était ton idée.
267
00:11:58,417 --> 00:12:00,951
Vous...
268
00:12:00,953 --> 00:12:03,020
Nous avions en quelque sorte un accord.
269
00:12:07,260 --> 00:12:08,792
N'est-ce pas ?
270
00:12:08,794 --> 00:12:10,094
Je suis désolé.
271
00:12:10,096 --> 00:12:11,695
Je dois y aller.
272
00:12:14,000 --> 00:12:16,600
je reviendrai pour l'examen
vendredi.
273
00:12:16,602 --> 00:12:18,469
Attendez!
274
00:12:18,471 --> 00:12:20,304
Je me suis senti trahi.
275
00:12:20,306 --> 00:12:23,107
Here I was, practically begging
for the man to help,
276
00:12:23,109 --> 00:12:25,843
and he was throwing me an anvil
pour un gilet de sauvetage.
277
00:12:25,845 --> 00:12:27,277
Je...
278
00:12:28,881 --> 00:12:31,182
Mais il n'y avait plus rien
dire...
279
00:12:31,184 --> 00:12:33,217
sauf pour une chose.
280
00:12:33,219 --> 00:12:34,351
[Soupirs]
281
00:12:34,353 --> 00:12:36,387
Je pensais que tu étais mon ami.
282
00:12:42,395 --> 00:12:45,997
Pas votre ami, M. Arnold.
283
00:12:45,999 --> 00:12:47,365
Votre professeur.
284
00:12:50,135 --> 00:12:52,269
Oh.
285
00:12:52,271 --> 00:12:56,073
Et c'était tout,
à la pelle... le grand baiser.
286
00:12:56,075 --> 00:12:58,008
Et je me suis retrouvé sans rien...
287
00:12:58,010 --> 00:12:59,276
[La portière de la voiture se ferme]
288
00:12:59,278 --> 00:13:01,879
Rien que de la rage.
289
00:13:01,881 --> 00:13:03,347
[La cloche sonne]
290
00:13:03,349 --> 00:13:06,984
Posez vos livres par terre
et vos crayons sur vos bureaux.
291
00:13:09,088 --> 00:13:11,822
Le jour du test,
J'avais pris ma décision.
292
00:13:11,824 --> 00:13:13,357
Je savais ce que je devais faire.
293
00:13:13,359 --> 00:13:17,061
Vous aurez toute la période
pour terminer l'examen.
294
00:13:18,297 --> 00:13:19,830
Commencer.
295
00:13:27,373 --> 00:13:28,805
D'accord, alors.
296
00:13:28,807 --> 00:13:30,708
Il est temps de se mettre au travail.
297
00:13:47,860 --> 00:13:49,126
[La cloche sonne]
298
00:13:49,128 --> 00:13:50,293
Votre temps est écoulé.
299
00:13:50,295 --> 00:13:52,930
Merci d'apporter vos examens
au bureau.
300
00:13:52,932 --> 00:13:55,733
[Conversations indistinctes]
301
00:14:10,149 --> 00:14:11,616
M. Arnold.
302
00:14:24,997 --> 00:14:26,196
Kévin ?
303
00:14:26,198 --> 00:14:28,032
Mais je n'achetais pas.
304
00:14:28,034 --> 00:14:29,700
Il avait dit que c'était à moi de décider,
305
00:14:29,702 --> 00:14:32,636
j'avais donc fait mon choix...
un "f"
306
00:14:32,638 --> 00:14:34,705
un "f" parfaitement respectable
307
00:14:36,609 --> 00:14:38,075
[ Les émissions télévisées
indistinctement]
308
00:14:38,077 --> 00:14:39,943
Bien sûr,
J'étais assez fier de moi
309
00:14:39,945 --> 00:14:43,814
tout l'après-midi, et bien
aux heures de grande écoute ce soir-là.
310
00:14:43,816 --> 00:14:46,817
[Les grillons gazouillent]
311
00:14:46,819 --> 00:14:49,820
Après ça, eh bien...
312
00:14:59,932 --> 00:15:02,532
Je suppose qu'on pourrait dire
313
00:15:02,534 --> 00:15:04,935
c'était l'un des plus longs
week-ends dans ma vie.
314
00:15:04,937 --> 00:15:07,171
J'avais assez regardé
Rediffusions de "Victoire en mer"
315
00:15:07,173 --> 00:15:09,240
couler un navire.
316
00:15:09,242 --> 00:15:11,508
[On frappe à la porte]
317
00:15:11,510 --> 00:15:13,110
[Conversations indistinctes]
318
00:15:16,782 --> 00:15:19,716
Je dois parler à M. Collins.
319
00:15:19,718 --> 00:15:20,951
S'il te plaît.
320
00:15:20,953 --> 00:15:23,287
Juste un instant.
321
00:15:26,458 --> 00:15:28,125
D'accord, donc je me sentais mal...
322
00:15:28,127 --> 00:15:30,027
pour moi et pour Collins.
323
00:15:30,029 --> 00:15:32,329
Après tout, il est probablement
avait une bonne raison pour...
324
00:15:32,331 --> 00:15:33,830
Arnold.
325
00:15:33,832 --> 00:15:35,599
Puis-je vous aider?
326
00:15:35,601 --> 00:15:39,636
Je suis, euh... je cherche
pour M. Collins.
327
00:15:39,638 --> 00:15:42,373
J'ai bien peur qu'il ne soit pas là.
328
00:15:42,375 --> 00:15:45,275
Eh bien, pourrais-je le quitter
un message ?
329
00:15:45,277 --> 00:15:48,145
Bien sûr, organisez un pow-wow,
pourparlers de paix formels...
330
00:15:48,147 --> 00:15:50,013
n'importe quoi.
331
00:15:56,522 --> 00:15:58,121
Euh...
332
00:15:58,123 --> 00:16:01,024
M. Collins est décédé
ce matin.
333
00:16:03,662 --> 00:16:06,730
Il, euh... il était à la maison.
334
00:16:06,732 --> 00:16:09,833
Nous venons d'apprendre la mauvaise nouvelle.
335
00:16:13,072 --> 00:16:15,406
Il ne va pas bien depuis un moment.
336
00:16:15,408 --> 00:16:18,075
C'est, euh...
337
00:16:18,077 --> 00:16:20,477
C'était son cœur.
338
00:16:23,649 --> 00:16:27,851
je suis désolé d'avoir
pour vous annoncer la nouvelle maintenant.
339
00:16:27,853 --> 00:16:29,986
[Inspire profondément]
340
00:16:29,988 --> 00:16:32,556
je vais faire une cérémonie
annonce plus tard dans la journée.
341
00:16:35,161 --> 00:16:38,028
Pendant ce temps, je prends le relais
la plupart de ses cours.
342
00:16:42,535 --> 00:16:44,902
Combien de respect
M. Collins avait
343
00:16:44,904 --> 00:16:48,205
de la part de ses collègues enseignants.
344
00:16:48,207 --> 00:16:52,042
Il, euh... c'était un homme bien...
345
00:16:52,044 --> 00:16:53,910
Un bon professeur.
346
00:16:58,984 --> 00:17:03,019
Quand tu auras 13 ans,
La vie est une série d'événements.
347
00:17:03,021 --> 00:17:05,622
Une chose arrive,
puis un autre.
348
00:17:05,624 --> 00:17:07,157
Les choses continuent.
349
00:17:07,159 --> 00:17:10,660
Peut-être que cela a à voir avec
la résilience de l'esprit humain,
350
00:17:10,662 --> 00:17:12,630
la capacité de survivre.
351
00:17:12,632 --> 00:17:14,497
Quoi qu'il en soit, d'ici la semaine prochaine,
352
00:17:14,499 --> 00:17:17,367
la vie était à peu près
retour à la normale...
353
00:17:17,369 --> 00:17:18,802
Pour la plupart d'entre nous.
354
00:17:18,804 --> 00:17:21,839
Quant à moi,
Eh bien, je survivrais aussi.
355
00:17:21,841 --> 00:17:26,677
J'avais ma santé,
mes amis, et bien sûr...
356
00:17:26,679 --> 00:17:28,112
Mon propre enfer privé.
357
00:17:28,114 --> 00:17:30,447
Mon, mon... un autre as.
358
00:17:30,449 --> 00:17:32,182
Hé, ce n'est rien
de votre entreprise.
359
00:17:32,184 --> 00:17:34,784
Rendez-le !
Allez, c'est le mien.
360
00:17:34,786 --> 00:17:36,553
J'ai entendu le nouveau, euh...
361
00:17:36,555 --> 00:17:38,288
Professeur de mathématiques avancées
un poussin.
362
00:17:38,290 --> 00:17:40,658
Envisager de devenir
l'animal de compagnie du nouveau professeur ?
363
00:17:40,660 --> 00:17:42,927
[Rires] Très drôle, Hobson.
364
00:17:42,929 --> 00:17:44,495
Il se trouve qu'elle est très intelligente.
365
00:17:44,497 --> 00:17:46,931
A besoin d'un peu de travail
à son accouchement, mais...
366
00:17:46,933 --> 00:17:48,198
oh, je parie.
367
00:17:48,200 --> 00:17:49,500
Hé, qu'est-ce que tu sais ?
368
00:17:49,502 --> 00:17:50,901
Allez-vous vous taire tous les deux ?
369
00:17:52,772 --> 00:17:54,604
Vous êtes de tels clowns.
370
00:17:54,606 --> 00:17:57,841
Waouh ! Ohh!
371
00:17:57,843 --> 00:17:59,610
Hé!
372
00:17:59,612 --> 00:18:01,911
Messieurs?
373
00:18:01,913 --> 00:18:04,180
Que se passe-t-il ici ?
374
00:18:04,182 --> 00:18:06,316
Rien.
375
00:18:06,318 --> 00:18:08,385
Ce n'est rien.
376
00:18:08,387 --> 00:18:12,289
Retrouvez-moi dans ma classe...
15h00...
377
00:18:12,291 --> 00:18:13,523
Sharp.
378
00:18:16,829 --> 00:18:18,829
40 cils, Arnold.
379
00:18:18,831 --> 00:18:20,498
Bien joué.
380
00:18:22,068 --> 00:18:25,869
[La chaise grince]
381
00:18:25,871 --> 00:18:28,505
[La cloche sonne]
382
00:18:32,778 --> 00:18:34,111
Arnold.
383
00:18:34,113 --> 00:18:35,645
Entrez.
384
00:18:35,647 --> 00:18:37,180
[Soupirs]
385
00:18:37,182 --> 00:18:38,882
Oui, monsieur.
386
00:18:38,884 --> 00:18:40,918
Il s'agissait de
le dernier endroit sur terre
387
00:18:40,920 --> 00:18:43,620
Je voulais être à ce moment-là.
388
00:18:43,622 --> 00:18:46,289
Quelque chose d’étrange s’est produit.
389
00:18:46,291 --> 00:18:48,158
Peut-être que tu peux
faire la lumière là-dessus.
390
00:18:50,329 --> 00:18:54,164
Et d'une manière ou d'une autre, je savais
dès que j'ai vu cette enveloppe.
391
00:18:54,166 --> 00:18:57,300
Examens de mi-session.
392
00:18:57,302 --> 00:18:59,036
Tous.
393
00:19:00,739 --> 00:19:03,474
Tous, c'est...
394
00:19:03,476 --> 00:19:05,476
Sauf le vôtre.
395
00:19:06,912 --> 00:19:08,245
Quoi?
396
00:19:08,247 --> 00:19:12,649
Apparemment, M. Collins
j'ai noté ces tests
397
00:19:12,651 --> 00:19:14,884
le week-end, euh...
398
00:19:16,254 --> 00:19:19,256
Eh bien, de toute façon,
399
00:19:19,258 --> 00:19:22,058
il semble que le vôtre ait été égaré.
400
00:19:24,931 --> 00:19:27,231
Oh.
401
00:19:27,233 --> 00:19:30,267
La question est maintenant,
que faisons-nous à ce sujet ?
402
00:19:30,269 --> 00:19:31,601
Il vous faut une note.
403
00:19:33,606 --> 00:19:36,940
Avez-vous des suggestions?
404
00:19:36,942 --> 00:19:39,009
Non, monsieur.
405
00:19:40,813 --> 00:19:43,580
Eh bien...
406
00:19:43,582 --> 00:19:45,382
Collins l'a fait.
407
00:19:52,290 --> 00:19:53,924
50 minutes, Arnold.
408
00:19:53,926 --> 00:19:56,726
Vous pouvez commencer.
409
00:20:02,768 --> 00:20:05,602
Alors que j'ai passé ce test,
J'ai pensé à...
410
00:20:05,604 --> 00:20:07,704
Beaucoup de choses...
411
00:20:07,706 --> 00:20:09,873
sur la façon dont je l'ai connu
412
00:20:09,875 --> 00:20:12,042
et pourtant, je ne l'ai pas fait...
413
00:20:12,044 --> 00:20:15,212
À propos de la façon dont il m'a traité
comme un homme
414
00:20:15,214 --> 00:20:18,315
et comment j'avais agi
comme un enfant...
415
00:20:18,317 --> 00:20:20,417
À propos de la façon dont je l'ai laissé tomber
416
00:20:20,419 --> 00:20:22,619
et maintenant je ne le ferais pas.
417
00:20:22,621 --> 00:20:24,288
Le problème, c'est que
418
00:20:24,290 --> 00:20:27,424
même si je pourrais presque
le sentir dans la pièce,
419
00:20:27,426 --> 00:20:30,294
Je savais que je n'avais pas besoin de lui
pour les réponses...
420
00:20:30,296 --> 00:20:31,761
ou la louange.
421
00:20:34,966 --> 00:20:37,267
J'étais seul maintenant.
422
00:20:41,707 --> 00:20:43,173
[Soupirs]
423
00:21:01,360 --> 00:21:03,727
[Soupirs]
Vous n'êtes pas obligé de le noter.
424
00:21:06,932 --> 00:21:08,399
C'est un "a".
425
00:21:16,942 --> 00:21:18,775
M. Arnold?
426
00:21:25,484 --> 00:21:26,916
[Soupirs]
427
00:21:26,918 --> 00:21:29,185
Bon travail, M. Collins.
428
00:21:31,123 --> 00:21:34,558
[Introduction à Karla Bonoff's
"Au revoir mon ami" joue]
429
00:21:46,338 --> 00:21:54,177
? Oh, on ne sait jamais
où la vie nous mènera-t-elle ?
430
00:21:54,179 --> 00:21:58,648
? Je sais que c'est juste un tour
sur le volant ?
431
00:22:02,087 --> 00:22:09,860
? Et on ne sait jamais
quand la mort nous ébranlera-t-elle ?
432
00:22:09,862 --> 00:22:14,430
? Et nous nous demandons
comment ça va se sentir ?
433
00:22:18,203 --> 00:22:21,638
? Alors au revoir, mon ami ?
434
00:22:24,776 --> 00:22:29,545
? Je sais que je ne le ferai jamais
on se reverra ?
435
00:22:31,183 --> 00:22:35,585
? Mais le temps ensemble
à travers toutes les années ?
436
00:22:35,587 --> 00:22:39,389
? Enlèvera-t-il ces larmes ?
437
00:22:39,391 --> 00:22:45,762
? C'est bon maintenant ?
438
00:22:45,764 --> 00:22:51,401
? Au revoir, mon ami ?
439
00:22:51,403 --> 00:22:56,840
? Tu peux y aller maintenant ?
440
00:22:56,890 --> 00:23:01,440
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0